Description: 2nd Ending Theme

Sung by: Do As Infinity
Donated by: Umi Ohtake (u-sigure@lon.allnet.ne.jp)

View Kanji
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji Lyrics English Translation
fukai fukai mori no oku ni ima mo kitto
okizari ni shita kokoro kakushite'ru yo I'm sure that the heart I left behind
still lies hidden in the heart of the deep, deep forest.
sagasu hodo no chikara mo naku tsukarehateta
hitobito wa eien no yami ni kieru   more...Exhausted, without the strength to search
people vanish into the infinite darkness.
chisai mama nara kitto ima demo mieta ka na If it's so small, I wonder if I can see it even now?
* boku-tachi wa ikiru hodo ni
nakushite'ku sukoshi zutsu
itsuwari ya uso wo matoi
tachisukumu koe mo naku * As we live on,
we lose a little bit more.
Shrouded in falsehoods and lies,
we stand frozen to the spot, unable to cry out
aoi aoi sora no iro mo kidzukanai mama
sugite yuku mainichi ga kawatte yuku The days pass by and change,
without us even realizing how blue the sky really is.
tsukurareta wakugumi wo koe ima wo ikite
sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo Overcoming that made-up scheme, we live the present,
and our rusted hearts begin to beat again!
toki no RIZUMU wo shireba mo ichido toberu darou If we can find the rhythm of time, we can fly once again
boku-tachi wa samayoi nagara
ikite yuku doko made mo
shinjite'ru hikari motome
arukidasu kimi to ima We live our lives
wandering to the ends of the earth.
Believing (in you?), now I begin my journey with you,
in search of the light.
* Repeat * Repeat
boku-tachi wa samayoi nagara
ikite yuku doko made mo
furikaeru
michi wo tozashi
aruite'ku eien ni We live our lives
wandering to the ends of the earth.
Closing off
the way back,
we walk on for eternity.
tachisukumu koe mo naku
ikite yuku eien ni

  less

Description: Ending Song

Sung by: Do As Infinity
Donated by: Umi Ohtake (u-sigure@lon.allnet.ne.jp)



There must still be the soul that you have left behind, hidden somewhere
In the deep deep of the forest lying among the trees
People who are too tired they just don't look around, any farther
They disappear into the eternal darkness of a foreign place

Could we still have seen if we were there?
Could we have seen it if it were little?

Go on with our lives and lose those things behind.
Wrapped around in lies,   more...we stand there voiceless.
We want to live our lives, until we find a way.
Searching for the light for eternity.

Things are passing and changing and moving around,
But the colors of the sky,
Still remain the same, as we used to know,
Every single day.

We are running so free now, ignoring the risk
The limits that we had.
Leave our fears behind, take another chance.
Our souls will live again.

If we could catch the rhythm of time,
We could probably fly so high.

Go on with our lives, and lose those things behind.
Wrapped around in lies, we stand there voiceless.
We want to live our lives, until we find a way.
Searching for the light for eternity

Go on with our lives, and lose those things behind.
Wrapped around in lies, we stand there voiceless.
We want to live our lives, until we find a way.
Searching for the light for eternity  less

Description: Movie #3 Ending

Sung By - Amuro Namie



Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I will be okay

Aishi aeba wakare yuku
Sonna deai kurikaeshita
Kioku fukaku tesaguride
Amai kage wo motomete wa

I can taste the sweetness of the past
Dokonimo anata wa inai kedo
I'll be alright
Me wo tsubureba soko ni
Kawaranai ai wo... ...I believe
  more...
Haru no hikari atsumetara hana sakasete
Natsu wa tsuki ukabu umi de mitsumete
Aki no kaze fuyu no yuki mo sono toiki de
Atatamete hoshii
Four seasons with your love... ...mou ichidou

Negai dake no yakusoku wa
Toki ga tateba iroaseru
Can you feel me underneath the skin?
Annani kasaneta omoi nara
We'll be alright
Shinjite ireba sou
Donna toukutemo... ...stay with me

Haru no hana nemuru yoru ni mukae ni kite
Natsu no sunahama ni MESSEEJI nokoshite
Aki no ame fuyu no namida kazaranu aide
Atatamete hoshii
Four seasons with your love?c ?c yume no naka

Nagareru toki wo kokoro ni ari no mama ni
Futari no hibi wa mou sugu omoide
Ai mo yume mo wasure mono itsu no hi demo
Atatamete hoshii
Four seasons with your love... ... mune no oku

* Four scene, four four seasons
Four scene, I'll be alright
Four scene, four four seasons
Four scene, stay with me...

* Repeat four times

1) The ending chorus "Four scene, four four seasons" could possibly also be interpreted as "Four scene, for four seasons", as it pretty much sounds alike with the Japanese accent in the song.

  less

Description: Ending 8

Lyrics: MIZUE
Music: Ooyagi Hiroo
Arranged: Uchihara Masaki
Sung by: V6



BRAND-NEW WORLD
Atarashii yume no hajimari
Gooru mezasu tabi ha tsuzuiteyuku itsu datte
BRAND-NEW MIND
Jounetsu wo daite tsugi no doa made
Ima da minu sekai he saa hashire

Mijin mo nai nozomi no hoshi ni mo
Kono te nobashi muriyari tsukandari
Yamikumona bokura ha doko ni itai?

Mure no naka koritsu shiteku imi
Hitori demo kodoku janai wake
Tsunagau nara jikan ha chizu ni naru

Ari no mama LET'S GO AND TRY
Susume yo shime ha   more...ONE WAY
Aru ga mama DO IT! READY?
Saigo ha negai ni todokunda

BRAND-NEW WORLD
Atarashii yume no hajimari
Gooru mezasu tabi ha tsuzuiteyuku itsu datte
BRAND-NEW MIND
Jounetsu wo daite tsugi no doa made
Ima da minu sekai he saa hashire

Kono ue nai yorokobi shinjite
Sokonashi no kurushimi kanjite
Motto tafu ni naritagaru tamashii

Sore yuke ni DON'T STOP AND CRY
Ima koso INTO THE NEW DAY
Sono kakera WANTED MY KEY
Saisho ni jibun ni kikunda

BRAND-NEW DREAM
Kanaetai yume ga aru nara
Nando datte habatakeru hazu sa kimi datte
BRAND-NEW DAYS
Hiraiteiru tsugi no doa no mukou
Kagayaku sekai ni saa yukou

Ari no mama LET'S GO AND TRY
Susume yo shime ha ONE WAY
Aru ga mama DO IT! READY?
Saigo ha negai ni todokunda

BRAND-NEW WORLD
Atarashii yume no hajimari
Gooru mezasu tabi ha tsuzuiteyuku itsu datte
BRAND-NEW MIND
Jounetsu wo daite tsugi no doa made
Ima da minu sekai he saa hashire  less

Vocal by BoA
Lyrics written by Natsumi Watanabe
Composed by BOUNCEBACK
Arranged by h-wonder
Strings arranged by Jun Asahi



Tell me babe, how many do I shed my tears?
Every Heart Every Heart is not a gentle yet

Shall I do? I can never say my loneliness
Every Heart doesn't know so what to say oh what to do

(I) was afraid of darkness cause I felt that I was left alone
So I prayed for help to (the) distant million stars

Round & Round the planets revolve round the sun
And we always seek after love and peace Forever   more...more
Growing growing woe baby we can work it out
Look up at the sky Every Heart is shining all today

Show me now, What kind of smile do I come across
Every Heart Every Heart can take a step towards the dreams

All of us what to take a lasting happiness
Whenever you feel sad, I wanna hold you & give you a sound sleep

Someday Every Hearts gonna free and easy
We have peace of mind
Someday all the people find the way to love

Goes & Goes the time goes on we are not alone
We live on together and we will find some precious things
Sometime we will smile sometime we will cry somehow
Don't forget believing yourself - Tomorrow's never die

There is the warm heart places on my mind
In my earlist day's there and it's so sweet
There are many stars they have talk with me so kind
They say yes always time's a friend of mine so shine

Round & Round the planets revolve round the sun
And we always seek after love and peace Forever more
Growing growing woe baby we can work it out
Look up at the sky Every Heart is shining all today

Goes & Goes the time goes on we are not alone
We live on together and we will find some precious things
Sometime we will smile sometime we will cry somehow
Don't forget believing yourself - Tomorrow's never die

  less