Rodéanle thousand deceiving ghosts.

What image of the rigorous death,
what shade of the hell do you/he/she/it mistreat me?

What tyrant [crüel] continues me and bush

with vengeful hand, licentious?


What ghost in the fearful night
does the heart of the dream untie me?

Who I/he/she/it/you come from me, divine ingrate,

more for my wrong than for your very beautiful?


Who, when with doubtful foot and uncertain
I step the solitude of [aquesta] sand,

do you/he/she/it populate me of looking after the desert?   more...


Who the old is of my chain
you/he/she/it to my ears return, if he/she/it/you is so sure

that not yet you remember of giving me pain?  less

Rodéanle mil fantasmas engañosas.

¿Qué imagen de la muerte rigurosa,
qué sombra del infierno me maltrata?

¿Qué tirano crüel me sigue y mata

con vengativa mano, licenciosa?


¿Qué fantasma en la noche temerosa
el corazón del sueño me desata?

¿Quién te venga de mí, divina ingrata,

más por mi mal que por tu bien hermosa?


¿Quién, cuando con dudoso pie e incierto
piso la soledad de aquesta arena,

me puebla de cuidados el desierto?


¿Quién el antiguo son de mi cadena
a mis orejas vuelve, si es tan cierto

que   more...aun no te acuerdas tú de darme pena?

  less